1 00:00:01,960 --> 00:00:03,960 आप के साथ पैदा नहीं हुए थे उपहार... तुमने इसे चुरा लिया। 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,430 और अब यह आपके विरुद्ध लड़ रहा है। 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,920 नमस्ते, जूलियट. 4 00:00:07,930 --> 00:00:09,580 आइए इसे ख़त्म करें. 5 00:00:09,640 --> 00:00:10,910 मुझे बताओ कि तीर्थयात्री को कैसे हराया जाए। 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,680 एक समय आपके अंदर एक महान शक्ति थी। 7 00:00:12,690 --> 00:00:13,760 मैं इसे कैसे अनलॉक करूं? 8 00:00:13,770 --> 00:00:15,680 केवल आपकी बहन ही ऐसा कर सकती थी, और वह मर चुकी है। 9 00:00:15,690 --> 00:00:18,050 - वे हमारे लिए आये हैं. - मैं संजो को जीवित चाहता हूं। 10 00:00:19,070 --> 00:00:21,740 बाजी, नहीं! 11 00:00:21,750 --> 00:00:22,750 उसे ले जाओ... 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,400 हम रेज़र रिज की ओर वापस जा रहे हैं। 13 00:00:58,000 --> 00:01:03,170 रेज़र रिज, संज़ो में आपका स्वागत है। 14 00:01:03,180 --> 00:01:05,150 मैं वह नाम नहीं जानता. 15 00:01:05,160 --> 00:01:07,190 तुम्हें ढूंढना बहुत मुश्किल आदमी है। 16 00:01:07,200 --> 00:01:10,160 लेकिन अंकारा ने मुझे कभी गलत नहीं बताया। 17 00:01:10,180 --> 00:01:13,740 तुम्हें पता है, उसने पेशकश की थी उसके जीवन को अपने जीवन से बदलो 18 00:01:13,750 --> 00:01:15,510 और आपके दोस्त का. 19 00:01:15,570 --> 00:01:17,710 बाजी कहाँ है? 20 00:01:17,720 --> 00:01:20,600 ओह, आखिरी बार मैंने उसे देखा था, वह एक तालाब में पड़ा हुआ था 21 00:01:20,610 --> 00:01:22,560 अपने ही खून का. 22 00:01:24,410 --> 00:01:25,690 बहुत मरा हुआ. 23 00:01:25,730 --> 00:01:27,880 - दुष्ट! - अरे! 24 00:01:31,830 --> 00:01:34,740 केवल यही कारण है कि आप अभी भी जीवित हैं 25 00:01:34,750 --> 00:01:37,069 ऐसा इसलिए है क्योंकि हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं। 26 00:01:37,070 --> 00:01:40,560 अंकारा ने मुझे सब बताया काले कमल के बारे में 27 00:01:40,570 --> 00:01:43,850 आपने अज़रा और को कैसे तबाह कर दिया मेरी बहन की हत्या कर दी. 28 00:01:45,150 --> 00:01:47,450 यह सच नहीं है। 29 00:01:47,490 --> 00:01:50,180 अंकारा को पूरी कहानी नहीं पता थी. 30 00:01:50,190 --> 00:01:51,680 आखिर आप हैं कौन? 31 00:01:51,690 --> 00:01:54,659 मैं कन्निन हूं. आपकी बहन। 32 00:02:30,690 --> 00:02:33,580 - 00:02:39,210 _ 34 00:02:59,420 --> 00:03:02,680 नहीं बच्चे। आप इस तरह बाहर नहीं जा रहे हैं. 35 00:03:09,570 --> 00:03:10,970 आह! 36 00:03:16,940 --> 00:03:18,530 आपका पुनः स्वागत है, छोटे चुभन। 37 00:03:18,540 --> 00:03:22,520 आह! तुम मेरे लिए क्या लाए हो? वापस आ जाओ, तुम मूर्ख बूढ़े बल्लेबाज? 38 00:03:23,780 --> 00:03:25,360 आप हमेशा मेरे पसंदीदा थे. 39 00:03:26,290 --> 00:03:28,220 बस किसी को मत बताना. 40 00:03:33,130 --> 00:03:35,940 अरे, अरे। 41 00:03:35,960 --> 00:03:38,100 वो साले सन्नी को कहाँ ले गये? 42 00:03:38,110 --> 00:03:39,460 रेज़र रिज. 43 00:03:41,380 --> 00:03:43,920 लेकिन उसे बचाया नहीं जा सका. 44 00:03:43,940 --> 00:03:47,700 ओह, जब तक तुम बाहर निकल सकते हो, निकल जाओ। 45 00:03:54,120 --> 00:03:55,850 अंकारा. 46 00:04:38,190 --> 00:04:39,440 मेरे दोस्त, टेट. 47 00:04:39,450 --> 00:04:40,860 कहाँ है वह? 48 00:04:40,900 --> 00:04:43,240 मैंने तुम्हें उसे सुई लगाते देखा। 49 00:04:43,250 --> 00:04:47,750 सभी सोने वाले नहीं प्रक्रिया से बचे रहें. 50 00:04:47,760 --> 00:04:49,820 वह तो बस आज़ाद होना चाहता था। 51 00:04:59,020 --> 00:05:01,020 धैर्य, प्रियजन. 52 00:05:01,030 --> 00:05:03,900 वह उसके लिए भुगतान करेगी उल्लंघन. मैं वादा करता हूँ। 53 00:05:03,910 --> 00:05:06,900 की आँखों में देखो तुमने निर्दोषों को जेल में डाल दिया। 54 00:05:06,910 --> 00:05:10,100 जिन्होंने तुम्हारे पाखंड को देख लिया 55 00:05:10,110 --> 00:05:12,140 और आपके झूठ का खंडन करने का साहस किया 56 00:05:12,150 --> 00:05:14,120 और खोखले वादे. 57 00:05:20,220 --> 00:05:22,270 मैं हमारा स्वागत करना चाहता हूं भाइयों और बहनों 58 00:05:22,280 --> 00:05:23,490 जो सोये हुए हैं. 59 00:05:23,520 --> 00:05:26,220 आप एक नई दुनिया में जाग गए हैं। 60 00:05:26,230 --> 00:05:28,560 जहाँ आपको डरने की कोई बात नहीं है। 61 00:05:30,030 --> 00:05:35,830 मैंने तुम्हें मुक्त कर दिया ताकि एक साथ हम एक नया अज़रा बना सकते हैं। 62 00:05:35,840 --> 00:05:40,730 एक जगह जहां आपका उपहार से इनकार नहीं किया जाएगा. 63 00:05:40,740 --> 00:05:43,280 इसका जश्न मनाया जाएगा. 64 00:05:43,300 --> 00:05:46,460 यह आदमी कोई मुक्तिदाता नहीं है! 65 00:05:46,470 --> 00:05:49,640 वह आपके उपहार का उपयोग करना चाहता है अपने शत्रुओं पर विजय पाने के लिए. 66 00:05:49,650 --> 00:05:51,740 वह महिला कहती है जिसने तुम्हें कैद किया है 67 00:05:51,750 --> 00:05:53,710 एक अंतहीन दुःस्वप्न में. 68 00:05:53,720 --> 00:05:56,460 मुझ पर विश्वास मत करो, अपने भाई एम.के. से पूछो। 69 00:05:56,500 --> 00:06:01,480 इस जेल से भागने के बाद मैंने उसे मृत्यु के द्वार पर पाया। 70 00:06:01,520 --> 00:06:02,830 मैंने उसका स्वास्थ्य ठीक कर दिया 71 00:06:02,840 --> 00:06:05,160 और उसे अपने उपहार को संजोकर रखना सिखाया। 72 00:06:05,170 --> 00:06:07,830 जब उसने मुझे तुम्हारी दुर्दशा के बारे में बताया 73 00:06:07,840 --> 00:06:10,920 हमने आपको मुक्त कराने के लिए अपनी यात्रा शुरू की है। 74 00:06:11,770 --> 00:06:15,470 मेरा मानना है कि आप दुनिया को नहीं बदल सकते 75 00:06:15,480 --> 00:06:17,710 एक पहाड़ पर छिपकर. 76 00:06:17,720 --> 00:06:20,640 आपको इसे क्रिया के माध्यम से करना होगा। 77 00:06:20,650 --> 00:06:25,880 हम सब मिलकर बैडलैंड्स को साफ़ कर सकते हैं 78 00:06:25,890 --> 00:06:29,620 और एक नए युग की शुरुआत करें। 79 00:06:29,630 --> 00:06:31,620 एक स्वर्ण युग. 80 00:06:31,630 --> 00:06:34,090 एक जहां आप पृथ्वी पर चलेंगे 81 00:06:34,100 --> 00:06:36,800 मनुष्यों के बीच देवताओं की तरह। 82 00:06:37,540 --> 00:06:39,000 तीर्थयात्री! 83 00:06:39,010 --> 00:06:43,270 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 84 00:06:43,280 --> 00:06:46,240 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 85 00:06:46,300 --> 00:06:49,850 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 86 00:06:49,860 --> 00:06:52,600 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 87 00:06:52,610 --> 00:06:55,150 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 88 00:06:55,160 --> 00:06:58,140 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 89 00:07:09,200 --> 00:07:10,830 आप ठीक हैं? 90 00:07:10,840 --> 00:07:12,290 जब मैं छोटा था, 91 00:07:12,300 --> 00:07:14,290 मेरे पिता ने कहा मैं 25 को देखने के लिए जीवित नहीं रहूँगा। 92 00:07:14,300 --> 00:07:16,570 उन्होंने कहा कि मैं बहुत कमजोर हूं बैडलैंड्स से बचने के लिए। 93 00:07:16,580 --> 00:07:20,340 मैं यहां हूं, आखिरी वाला खड़ा हूं। 94 00:07:20,360 --> 00:07:23,600 खैर, मरे हुए लोग ऐसा नहीं करते भविष्य तय करें, हम करते हैं। 95 00:07:23,640 --> 00:07:25,540 अब पहले से भी ज्यादा. 96 00:07:25,570 --> 00:07:27,570 इसे व्हाइट बोन पर ले जाएं, 97 00:07:27,580 --> 00:07:29,530 अपनी बहन का सिर उसके सैनिकों को दिखाओ 98 00:07:29,540 --> 00:07:30,790 और उन्हें बताएं कि एक युद्ध समाप्त हो गया है 99 00:07:30,800 --> 00:07:32,600 लेकिन एक और शुरू होने वाला है. 100 00:07:34,920 --> 00:07:36,470 निश्चित रूप से आप नहीं चाहते इसे स्वयं लाओ? 101 00:07:36,480 --> 00:07:38,820 मैं जल्द ही वापस आऊंगा. 102 00:07:38,830 --> 00:07:40,690 निक्स आपके साथ यात्रा करेगा। 103 00:07:40,700 --> 00:07:42,130 उसे अभयारण्य में भेजो, 104 00:07:42,140 --> 00:07:43,490 यदि तीर्थयात्री कुछ भी प्रयास करता है, 105 00:07:43,500 --> 00:07:45,100 लिडिया को सभी की आवश्यकता होगी उसे जो मदद मिल सकती है. 106 00:07:47,620 --> 00:07:50,380 ऐसा लगता है जैसे कोई कर सकता है अभी उसकी माँ का उपयोग करें. 107 00:08:14,340 --> 00:08:15,860 मैं तुम्हें लेने आ रहा हूं, सनी। 108 00:08:20,780 --> 00:08:22,620 उसे बंधन मुक्त करो. 109 00:08:27,590 --> 00:08:29,220 आप क्या कर रहे हो? 110 00:08:29,230 --> 00:08:31,290 तुम्हें भागने का मौका दे रहा हूँ. 111 00:08:32,300 --> 00:08:34,520 इस स्तर पर 25 गार्ड हैं, 112 00:08:34,530 --> 00:08:36,220 नीचे अन्य 50. 113 00:08:36,230 --> 00:08:37,760 यदि आप उनसे आगे निकल जाएं, 114 00:08:37,770 --> 00:08:40,790 मामला अभी भी बाकी है एक दर्जन स्टील के दरवाजे। 115 00:08:40,800 --> 00:08:43,660 क्या आप इसके लिए दौड़ना चाहते हैं? 116 00:08:43,710 --> 00:08:45,820 या जानें कि आप वास्तव में कौन हैं? 117 00:08:48,580 --> 00:08:52,030 मैं जानता हूं कि मैं और मेरी बहन थे ब्लैक लोटस द्वारा शिकार किया गया 118 00:08:52,040 --> 00:08:53,750 और फिर उसने अपना बलिदान दे दिया 119 00:08:53,760 --> 00:08:55,190 ताकि मैं बच सकूं. 120 00:08:55,200 --> 00:08:58,450 यह सच है. के अलावा, उन्होंने मुझे नहीं मारा. 121 00:08:58,460 --> 00:09:00,170 उन्होंने मुझे बचा लिया. 122 00:09:00,180 --> 00:09:01,990 तुम मेरी बहन नहीं हो. 123 00:09:02,000 --> 00:09:03,620 वह मर गई ताकि मैं जीवित रह सकूं। 124 00:09:03,630 --> 00:09:05,920 मैं ठीक अंदर खड़ा हूं आपके सामने, संजो। 125 00:09:05,930 --> 00:09:08,120 दिमागी खेल खेलना बंद करें मुझे और बताओ तुम क्या चाहते हो. 126 00:09:08,130 --> 00:09:10,560 मैं चाहता हूं कि आप याद रखें कि आप कौन हैं। 127 00:09:21,780 --> 00:09:23,250 हम कहाँ हे? 128 00:09:24,400 --> 00:09:25,670 आपकी याददाश्त के अंदर. 129 00:09:40,040 --> 00:09:41,329 मैंने बहुत किया। 130 00:09:41,330 --> 00:09:43,090 - इसे उठाएं। - मैं झुकता हूँ, भाई। 131 00:09:43,100 --> 00:09:45,020 - हम फिर चलते हैं! - संज़ो, रुको! 132 00:09:47,470 --> 00:09:49,100 तुम ठीक हो, टॉरिन? 133 00:09:51,720 --> 00:09:53,180 तुम उस पर इतने कठोर क्यों हो? 134 00:09:53,190 --> 00:09:55,280 तुम्हें पता है वह कितना दिखता है एक भाई की तरह आपके ऊपर निर्भर हूं। 135 00:09:55,290 --> 00:09:58,850 क्या आप चिंतित हैं? समारोह कल? 136 00:09:58,860 --> 00:10:01,480 सूरज की तरह निश्चित अस्त होता है और चंद्रमा उगता है, 137 00:10:01,490 --> 00:10:03,340 मैं तुम्हारे साथ रहूंगा, संजो। 138 00:10:03,350 --> 00:10:04,690 हमेशा। 139 00:10:06,860 --> 00:10:09,020 चलो, मैं तुम्हें घर पहुँचा दूँगा। 140 00:10:24,140 --> 00:10:27,240 क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं? 141 00:10:46,010 --> 00:10:48,430 मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो, संजो, 142 00:10:48,440 --> 00:10:51,170 लेकिन मुझे मारने से काम नहीं चलेगा आप जो चाहते हैं उसे पाने में मदद करें। 143 00:10:51,180 --> 00:10:52,500 और यह था कि? 144 00:10:52,510 --> 00:10:54,190 तीर्थयात्री मृत. 145 00:10:54,200 --> 00:10:56,210 मैं भी यही चाहता हूं. 146 00:10:57,590 --> 00:10:59,070 कुछ हफ़्ते पहले तक, 147 00:10:59,080 --> 00:11:01,080 मैंने ब्लैक लोटस के बारे में कभी नहीं सुना था। 148 00:11:01,110 --> 00:11:02,220 ख़ैर, यही महत्वाकांक्षा होगी 149 00:11:02,230 --> 00:11:04,770 एक गुप्त भाईचारे का, है ना? 150 00:11:05,810 --> 00:11:07,560 गुप्त रहना. 151 00:11:07,570 --> 00:11:10,820 हम आसपास रहे हैं 500 वर्ष से अधिक. 152 00:11:10,830 --> 00:11:12,940 छाया में घूमना. 153 00:11:12,950 --> 00:11:16,620 से हमारे ज्ञान को आगे बढ़ा रहे हैं पीढ़ी दर पीढ़ी. 154 00:11:18,520 --> 00:11:22,430 यह चौकी कई में से एक है। 155 00:11:22,500 --> 00:11:25,270 क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं? काली आंखों वाला मैल मौजूद है 156 00:11:25,280 --> 00:11:26,710 केवल बैडलैंड्स में? 157 00:11:27,730 --> 00:11:29,810 आप उनसे इतनी नफरत क्यों करते हैं? 158 00:11:31,040 --> 00:11:34,040 वे इसके लिए जिम्मेदार थे पुरानी दुनिया का पतन. 159 00:11:34,050 --> 00:11:36,390 हमारे संस्थापकों ने लोगों को चेतावनी देने की कोशिश की 160 00:11:36,410 --> 00:11:39,150 कि "प्रतिभाशाली" लोग ऐसा करेंगे उनके विनाश का कारण बनता है. 161 00:11:39,160 --> 00:11:42,090 लेकिन उनकी चेतावनियाँ गईं बहुत देर हो जाने तक अनसुना कर दिया गया। 162 00:11:42,100 --> 00:11:44,780 फिर, हमें पता चला कि ए नया शहर बसाया जा रहा था 163 00:11:44,790 --> 00:11:46,560 अज़रा के मलबे में. 164 00:11:46,570 --> 00:11:48,780 अंधेरे लोगों के लिए स्वर्ग. 165 00:11:48,810 --> 00:11:52,160 हम इतिहास को खुद को दोहराने नहीं दे सकते। 166 00:11:52,170 --> 00:11:54,320 आप ही वह व्यक्ति थे जिसने अंकारा को धोखा दिया था। 167 00:11:54,330 --> 00:11:59,190 हमने उन्हें पहले ही रोक दिया उन्होंने हम सभी को नष्ट कर दिया। 168 00:11:59,200 --> 00:12:02,600 लेकिन यह बूढ़ी औरत लगती है आखिरी हंसी थी. 169 00:12:02,610 --> 00:12:05,280 उसने एक राक्षस बनाने के लिए आपका उपयोग किया। 170 00:12:07,120 --> 00:12:09,490 तीर्थयात्री यहाँ एकमात्र राक्षस नहीं है। 171 00:12:12,760 --> 00:12:14,450 उसे खाना खिलाओ. 172 00:12:21,670 --> 00:12:23,300 उसे समय दो. 173 00:12:23,310 --> 00:12:25,460 मैं उसके उपहार को अनलॉक कर सकता हूं। 174 00:12:26,670 --> 00:12:29,040 तुमने मेरे प्रति अपनी वफ़ादारी दिखाई है, 175 00:12:29,050 --> 00:12:33,170 और इसी कारण मैं तुम्हें भोगूंगा। 176 00:12:37,780 --> 00:12:39,300 लेकिन कभी मत भूलना, 177 00:12:39,310 --> 00:12:43,590 आप हमेशा बस एक ही रहेंगे गंदी छोटी काली आँखों वाली। 178 00:12:49,070 --> 00:12:52,190 क्या आपको यह पुराना अवशेष याद है? 179 00:12:53,500 --> 00:12:55,330 अज़रा से एक स्मारिका. 180 00:12:57,730 --> 00:13:01,840 आपके पास रेत तक है उसे अनलॉक करने के लिए बाहर भागता है। 181 00:13:21,420 --> 00:13:24,450 मुझे तुम्हारे बारे में कुछ भी याद क्यों नहीं है? 182 00:13:24,470 --> 00:13:26,680 अपना ताला लगा रहा हूँ यादें ही एकमात्र रास्ता था 183 00:13:26,690 --> 00:13:28,290 मैं तुम्हें सुरक्षित रख सका. 184 00:13:28,310 --> 00:13:29,920 तो, यह कैसा है जिसके लिए आप काम कर रहे हैं? 185 00:13:29,930 --> 00:13:31,400 वे लोग जिन्होंने हमें मारने की कोशिश की? 186 00:13:31,410 --> 00:13:33,150 मैग्नस मुझे अंदर ले गया. 187 00:13:33,190 --> 00:13:36,040 वह मेरे लिए पिता बन गए। उसने मुझे सच्चाई दिखाई. 188 00:13:36,050 --> 00:13:38,370 पोज़ देने वाले तो हम ही हैं दुनिया के लिए खतरा. 189 00:13:38,380 --> 00:13:40,010 तीर्थयात्री ने इसकी पुष्टि की है. 190 00:13:41,570 --> 00:13:44,380 यदि आपके पास प्रशिक्षित है सेना, तुम्हें मेरी आवश्यकता क्यों है? 191 00:13:44,390 --> 00:13:47,890 आपका उपहार विशेष है. यह शक्तिशाली है. 192 00:13:47,950 --> 00:13:51,190 क्या आपको कभी आश्चर्य नहीं हुआ कि आपका युद्ध कौशल श्रेष्ठ थे? 193 00:13:51,200 --> 00:13:53,850 तीर्थ दोनों नहीं हो सकते अँधेरी आँखें और तुम्हें बंद कर दिया। 194 00:13:53,860 --> 00:13:56,520 उसे चुनना होगा, और इस तरह आप उसे हरा सकते हैं। 195 00:13:56,530 --> 00:13:58,940 एक शत्रु का उपयोग दूसरे शत्रु को हराने के लिए करें। 196 00:13:58,950 --> 00:14:01,970 तुम मेरे दुश्मन नहीं हो, संजो. आप मेरे भाई हो। 197 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 अंकारा ने कहा कि आप ही हैं जो मेरे उपहार को अनलॉक कर सकता है। 198 00:14:05,030 --> 00:14:06,350 क्या वह सच है? 199 00:14:06,360 --> 00:14:10,220 हाँ, लेकिन आपको लॉक कर दिया गया है इतने लंबे समय तक. 200 00:14:10,230 --> 00:14:12,150 यदि हम बहुत तेजी से चलते हैं, 201 00:14:12,160 --> 00:14:13,830 सदमा तुम्हें मार डालेगा. 202 00:14:15,910 --> 00:14:19,880 मैं चाहता हूं कि आप अपना छुटकारा पाएं मन और स्मरण करो. 203 00:14:28,750 --> 00:14:33,810 मुझे यह जगह याद है. यह है अज़रा में महान हॉल. 204 00:14:33,830 --> 00:14:37,960 हमें अब एक पर गौर करना चाहिए इन दीवारों से परे भविष्य. 205 00:14:37,970 --> 00:14:41,480 उस भविष्य का जिसमें हम हैं अज़रा का ज्ञान लाओ 206 00:14:41,490 --> 00:14:43,670 पूरी दुनिया को. 207 00:14:43,680 --> 00:14:45,410 यह मेरा पेंडेंट समारोह है. 208 00:14:45,420 --> 00:14:47,810 और हमारे पिता से अधिक गौरवान्वित कोई नहीं था। 209 00:14:54,950 --> 00:14:59,120 संजो और टॉरिन हैं उस भविष्य के संरक्षक. 210 00:15:19,930 --> 00:15:22,550 _ 211 00:15:24,830 --> 00:15:26,500 आप मुझे यह क्यों दिखा रहे हैं? 212 00:15:26,510 --> 00:15:29,130 क्योंकि यही वो दिन था आपकी मासूमियत ख़त्म हो गई. 213 00:15:43,820 --> 00:15:45,920 संज़ो, मेरे साथ आओ। 214 00:16:31,120 --> 00:16:33,050 आप कौन हैं? 215 00:16:41,450 --> 00:16:45,190 तुम कैसे घुस आये शहर की सुरक्षा? 216 00:16:59,540 --> 00:17:01,610 मैं फिर पूछता हूं. 217 00:17:14,290 --> 00:17:15,630 आपको यह कहां मिला? 218 00:17:25,760 --> 00:17:29,160 आपके पास रेत तक है कबूल करने के लिए बाहर भागता है 219 00:17:29,170 --> 00:17:31,510 या तुम अपने दोस्तों की तरह मर जाओगे। 220 00:17:37,830 --> 00:17:40,880 मृत्यु को देखना सदैव कठिन होता है। 221 00:17:40,890 --> 00:17:43,160 लेकिन हमारे अस्तित्व के बारे में कोई नहीं जान सकता. 222 00:17:43,170 --> 00:17:46,040 लेकिन क्यों, पिताजी? 223 00:17:46,050 --> 00:17:49,130 लोग किस बात से डरते हैं वे नहीं समझते. 224 00:17:49,140 --> 00:17:51,300 हमें उनसे खुद की रक्षा करनी चाहिए। 225 00:17:51,310 --> 00:17:53,220 जब रेत ख़त्म हो जाये, 226 00:17:53,230 --> 00:17:56,440 यह आपका कर्तव्य होगा युवक की जीवन लीला समाप्त कर दो। 227 00:17:56,450 --> 00:17:58,400 नहीं, मैं नहीं कर सकता. 228 00:17:58,410 --> 00:18:01,280 हत्या करना तुम्हारी नियति है, संजो। 229 00:18:01,290 --> 00:18:02,970 पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता. 230 00:18:03,630 --> 00:18:06,430 यह वही है जो आप हैं. 231 00:18:40,630 --> 00:18:42,640 मुझे माफ़ करें। 232 00:18:42,650 --> 00:18:44,870 हर स्वर्ग की अपनी कीमत होती है। 233 00:18:45,980 --> 00:18:47,610 यहां तक ​​कि अज़रा भी. 234 00:19:11,270 --> 00:19:15,010 अब, मेरे पास आपका पवित्र ज्ञान है 235 00:19:15,030 --> 00:19:17,330 और आपके पूर्व विद्यार्थियों की निष्ठा। 236 00:19:17,370 --> 00:19:23,230 आपके पास ढेर सारे स्क्रॉल हैं और कुछ गुमराह बच्चे. 237 00:19:23,250 --> 00:19:25,240 इतने प्रबुद्ध व्यक्ति के लिए, 238 00:19:25,250 --> 00:19:29,690 तुम इतने अंधे कैसे हो सकते हो? अपने अहंकार के लिए? 239 00:19:32,390 --> 00:19:34,310 आप अहंकार की बात करते हैं? 240 00:19:34,340 --> 00:19:37,790 तुम्हारी आँखों से खून बह रहा है. 241 00:19:37,810 --> 00:19:40,820 पूर्ण शक्ति एक भ्रम है. 242 00:19:40,830 --> 00:19:44,220 यह तभी मिट जाता है जब आपको इसकी सबसे अधिक आवश्यकता है. 243 00:19:46,190 --> 00:19:51,610 सच्ची शक्ति तब तक छुपी रहती है यह हमला करने के लिए तैयार है. 244 00:20:01,880 --> 00:20:06,030 आप उपहार के साथ वैसा ही व्यवहार करें जैसा वह है एक हथियार जिसे आप चला सकते हैं। 245 00:20:06,070 --> 00:20:09,070 यह नहीं है। 246 00:20:41,760 --> 00:20:46,400 इस क्षण से आगे, 247 00:20:46,410 --> 00:20:48,490 तुम मेरे साथ खड़े रहोगे 248 00:20:48,550 --> 00:20:51,240 मेरे सबसे भरोसेमंद योद्धा के रूप में 249 00:20:51,250 --> 00:20:54,510 और मेरा एक सच्चा बेटा. 250 00:21:27,770 --> 00:21:30,420 ओह, शानदार. मैं बस सोच रहा था, 251 00:21:30,430 --> 00:21:32,020 मुझे आशा है कि वहाँ एक है अभेद्य पत्थर का किला 252 00:21:32,030 --> 00:21:33,300 मुझे अंदर घुसना होगा. 253 00:21:33,310 --> 00:21:35,370 'क्योंकि मैं उससे कभी नहीं थकता। 254 00:21:36,630 --> 00:21:38,870 जब आप पहुंचें अभयारण्य, लिडिया के लिए पूछें। 255 00:21:38,890 --> 00:21:40,290 उसे बताएं कि विधवा ने तुम्हें भेजा है। 256 00:21:40,310 --> 00:21:41,940 वह मुझ पर विश्वास क्यों करेगी? 257 00:21:41,950 --> 00:21:46,770 उसे यह दिखाओ. यह बैरन चाऊ का है। 258 00:21:48,010 --> 00:21:50,640 तलाशने के लिए धन्यवाद मेरी माँ के लिए बाहर. 259 00:21:50,650 --> 00:21:53,050 वह एक योद्धा है. 260 00:21:53,070 --> 00:21:55,530 मैं उसके जैसा कभी किसी से नहीं मिला। 261 00:22:03,230 --> 00:22:06,030 तुम्हें पता है, मिनर्वा ने कहा आपके बारे में भी यही बात है. 262 00:22:07,310 --> 00:22:08,690 मुझे ऐसा एहसास क्यों हो रहा है जिसे आप स्वीकार नहीं करते? 263 00:22:08,700 --> 00:22:09,890 हमारे रिश्ते का. 264 00:22:09,930 --> 00:22:12,130 मुझे बस यह जानना है कि आप गंभीर हैं। 265 00:22:12,150 --> 00:22:14,250 यह मेरे लिए है. 266 00:22:14,270 --> 00:22:18,230 अगर तुम उसका दिल तोड़ोगे, मैं तुम्हारा काट दूँगा। 267 00:22:28,720 --> 00:22:31,880 मैग्नस ने मुझे इसके बारे में बताया आपकी पीठ पर टैटू. 268 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 मैंने तुम्हें साफ़ कर दिया. 269 00:22:33,790 --> 00:22:35,640 आपको एक नई शुरुआत दी. 270 00:22:35,650 --> 00:22:39,290 आप कुछ भी हो सकते थे और तुम फिर भी हत्यारे बन गये। 271 00:22:39,300 --> 00:22:43,470 मैं भी आज़ाद हुआ, प्यार पाया। 272 00:22:43,490 --> 00:22:46,090 एक पत्नी थी. 273 00:22:46,100 --> 00:22:47,790 उसे क्या हुआ? 274 00:22:48,910 --> 00:22:51,230 हम जैसे लोग प्यार के लायक नहीं हैं. 275 00:22:51,240 --> 00:22:55,630 उपहार यही करता है। यह जिसे छूता है उसे नष्ट कर देता है। 276 00:22:55,680 --> 00:22:57,370 वह मैग्नस बात कर रहा है। 277 00:22:57,380 --> 00:23:00,180 उसने मुझे सुंदरता दिखाई पुरानी दुनिया का. 278 00:23:00,190 --> 00:23:03,360 और इसे हमारी तरह से कैसे नष्ट कर दिया गया। 279 00:23:03,370 --> 00:23:06,210 आप काले कमल के बारे में सोचते हैं क्या किसी प्रकार के रक्षक हैं? 280 00:23:06,220 --> 00:23:10,440 वे वह कर रहे हैं जो शांति सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है। 281 00:23:10,450 --> 00:23:13,160 बिलकुल ऐसा ही है मेरा बैरन मैंने जो कुछ किया उसे उचित ठहराया 282 00:23:13,170 --> 00:23:14,350 उसके नाम पर. 283 00:23:14,360 --> 00:23:16,140 लेकिन कोई दूसरा रास्ता भी होना चाहिए. 284 00:23:16,150 --> 00:23:17,510 यही वह नियति है जिसके हम पात्र हैं। 285 00:23:17,530 --> 00:23:19,740 क्योंकि यही तो है मैग्नस ने आपको सोचने के लिए कहा था? 286 00:23:19,750 --> 00:23:21,670 उसने तुम्हें बचाया नहीं, उसने तुम्हें तोड़ दिया। 287 00:23:21,710 --> 00:23:22,740 वह मुझे अंदर ले गया. 288 00:23:22,750 --> 00:23:25,120 उन्होंने मुझे एक परिवार दिया जब मेरे पास कोई नहीं था। 289 00:23:25,130 --> 00:23:27,130 वह एक डरी हुई लड़की को ले गया और तुम्हें झूठ खिलाया 290 00:23:27,140 --> 00:23:28,820 जब तक वह एकमात्र न हो सत्य आप देख सकते हैं. 291 00:23:28,830 --> 00:23:31,390 मैं जानता हूं क्योंकि मेरा बैरन मेरे साथ भी वैसा ही किया. 292 00:23:31,400 --> 00:23:35,110 उन्होंने मुझे अपना बेटा कहा, लेकिन मैं सिर्फ एक कुत्ता था. 293 00:23:37,810 --> 00:23:41,990 कन्निन, क्या हुआ? हमारे लिए आपकी गलती नहीं है. 294 00:23:46,560 --> 00:23:48,300 मुझे पता है। 295 00:23:49,000 --> 00:23:51,120 यह तुम्हारा है। 296 00:24:36,630 --> 00:24:38,410 तीर्थयात्री... 297 00:24:39,870 --> 00:24:42,360 उसने सोये हुए लोगों को जगाया। 298 00:24:42,370 --> 00:24:45,390 अब वे बैडलैंड्स पर मार्च कर रहे हैं। 299 00:24:45,400 --> 00:24:47,270 सनी और बाजी के बारे में क्या? 300 00:24:47,280 --> 00:24:49,550 उनके पास अंकारा था और वे यहां जा रहे थे। 301 00:24:50,190 --> 00:24:51,970 वे कभी नहीं पहुंचे. 302 00:24:57,590 --> 00:24:59,400 दर्पण कक्ष. 303 00:24:59,410 --> 00:25:01,530 मुझे वहाँ ले जाएँ। 304 00:25:08,240 --> 00:25:10,430 क्या आप मेरे साथ यात्रा करेंगे? 305 00:25:35,640 --> 00:25:37,390 हम कहाँ हे? 306 00:25:38,310 --> 00:25:41,330 आखिरी जगह जो मैंने कभी की थी सच्ची ख़ुशी महसूस हुई. 307 00:25:41,340 --> 00:25:44,000 उपहार से पहले का समय. 308 00:25:44,010 --> 00:25:46,070 जब मैं मास्टर नहीं था. 309 00:25:46,910 --> 00:25:51,770 मैं तो बस... अदा था। 310 00:26:02,590 --> 00:26:04,400 मेरे भाई का. 311 00:26:07,770 --> 00:26:09,570 मैं दस साल का था. 312 00:26:10,700 --> 00:26:12,320 हम बाहर ब्लैकबेरी चुन रहे थे 313 00:26:12,330 --> 00:26:14,340 जैसे हमने हर संक्रांति को किया। 314 00:26:15,170 --> 00:26:17,710 मुझे याद है हम हंस रहे थे 315 00:26:17,720 --> 00:26:20,340 और फिर मैंने अपनी उंगली एक काँटे पर चुभोयी। 316 00:26:22,580 --> 00:26:25,810 जैसे ही मैंने खून को देखा दुनिया काली हो गई. 317 00:26:25,820 --> 00:26:28,150 जिस दिन आपका उपहार पहली बार सामने आया। 318 00:26:29,960 --> 00:26:33,790 जब मैं उठा तो मैं खड़ा था मेरे भाई के शरीर पर. 319 00:26:33,810 --> 00:26:36,350 उसकी गर्दन टूट गयी थी. 320 00:26:36,360 --> 00:26:39,420 पहले तो मुझे यकीन नहीं था कि क्या हुआ था 321 00:26:39,430 --> 00:26:43,090 जब तक मैंने आतंक नहीं देखा मेरे माता-पिता की नज़र में. 322 00:26:43,100 --> 00:26:45,830 जिस तरह से मेरी माँ ने मुझे देखा, 323 00:26:45,840 --> 00:26:47,900 ऐसा डर... 324 00:26:49,780 --> 00:26:51,440 कितनी शर्म की बात है. 325 00:26:57,980 --> 00:27:00,320 मैंने सोचा कि मठ एक नखलिस्तान था 326 00:27:00,330 --> 00:27:03,250 जहां से हम सुरक्षित रह सकें दुनिया की क्रूरता 327 00:27:03,290 --> 00:27:06,510 और दुनिया हमसे सुरक्षित रह सकती है। 328 00:27:06,520 --> 00:27:08,680 लेकिन यह एक जेल थी, 329 00:27:08,690 --> 00:27:10,960 और मैं वार्डन था. 330 00:27:10,970 --> 00:27:12,700 जिन लोगों की मैं कोशिश कर रहा था उनसे बेहतर कोई नहीं 331 00:27:12,710 --> 00:27:14,370 हमें बचाने के लिए. 332 00:27:14,410 --> 00:27:18,250 और अब मेरा पाखंड है मुझे मारने के लिए वापस आओ. 333 00:27:20,910 --> 00:27:23,220 मैंने हमेशा आपकी प्रशंसा की. 334 00:27:23,230 --> 00:27:27,130 और अब आप यहाँ पर हैं मेरे गुज़रने का क्षण. 335 00:27:27,210 --> 00:27:31,030 तुम मेरा अंतिम पाठ हो. 336 00:27:32,070 --> 00:27:36,200 मैंने गलतियाँ की हैं. इतने सारे। 337 00:27:36,210 --> 00:27:39,510 किसी महान की ओर देखना बंद करो उत्तर के लिए प्राधिकारी. 338 00:27:39,520 --> 00:27:42,230 आपको उन्हें अपने अंदर खोजने की जरूरत है। 339 00:27:47,410 --> 00:27:49,420 एक दुनिया बनाएं 340 00:27:49,430 --> 00:27:53,330 जहां अब कोई स्वामी नहीं है. 341 00:28:08,590 --> 00:28:11,430 इस धरती पर मेरा समय समाप्त हो गया है। 342 00:28:19,000 --> 00:28:20,330 इंतज़ार। 343 00:28:23,150 --> 00:28:24,680 कुछ तो बात होगी जो आप मुझे बता सकते हैं 344 00:28:24,690 --> 00:28:26,930 तीर्थयात्री को हराने के बारे में. 345 00:28:26,940 --> 00:28:29,930 वह सोने वालों को पालने से कमजोर है। 346 00:28:29,950 --> 00:28:31,300 तुम्हें अब प्रहार करने की जरूरत है 347 00:28:31,310 --> 00:28:34,460 इससे पहले कि उसकी ताकत बहाल हो जाए। 348 00:28:34,470 --> 00:28:39,030 धन्यवाद... अदा. 349 00:29:25,860 --> 00:29:27,190 हाँ, सुंदर. 350 00:29:46,630 --> 00:29:48,640 आह! 351 00:29:48,650 --> 00:29:51,490 नमस्ते, गधे. तुम मुझे याद करते हो? 352 00:29:51,500 --> 00:29:53,830 मैं उसके साथ एक था नाराज़गी का बुरा मामला. 353 00:29:53,840 --> 00:29:55,670 मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं, बहुत बहुत धन्यवाद. 354 00:29:57,910 --> 00:29:59,750 यह क्या है? 355 00:30:02,350 --> 00:30:05,080 ओह, एक अच्छी छोटी स्मारिका। 356 00:30:05,090 --> 00:30:09,460 हाँ, इसलिए हम भागते नहीं हैं अब तुम गधों में से कोई नहीं। 357 00:30:09,470 --> 00:30:11,640 चल दर। उठना! 358 00:30:15,810 --> 00:30:17,330 धूप वाला! 359 00:30:17,340 --> 00:30:20,140 बाजी? मैं सोचा आप मर गये थे। 360 00:30:20,150 --> 00:30:21,320 यह एक लम्बी कहानी है। 361 00:30:21,330 --> 00:30:22,940 लेकिन मैं अभी भी अपने दोस्त को टिक कर रहा हूं. 362 00:30:22,950 --> 00:30:24,000 चल दर। 363 00:30:24,030 --> 00:30:25,310 मैं अपनी बहन के बिना नहीं जा सकता. 364 00:30:25,320 --> 00:30:26,710 आपकी बहन? 365 00:30:26,720 --> 00:30:28,040 वह जिंदा है। 366 00:30:28,050 --> 00:30:29,530 ठीक है, हम उसे रास्ते से हटा देंगे। 367 00:30:32,230 --> 00:30:33,440 मैग्नस को जाने दो. 368 00:30:33,450 --> 00:30:34,790 बेहतर होगा कि तुम पीछे हट जाओ, कुतिया। 369 00:30:34,800 --> 00:30:36,090 वह मेरी बहन है. 370 00:30:36,100 --> 00:30:38,240 क्षमा मांगना। 371 00:30:38,250 --> 00:30:40,550 कन्निन, बाजी का दोस्त है। 372 00:30:40,580 --> 00:30:42,890 यह हमारा मौका है कि हम कर सकते हैं अब सब यहाँ से चले जाओ। 373 00:30:42,900 --> 00:30:45,930 वह की नहीं है आप. वह मेरी है. 374 00:30:45,940 --> 00:30:47,970 उन्हें दिखाएँ कि आप सच्चे आस्तिक हैं। 375 00:30:48,890 --> 00:30:52,000 देखिए, केवल बलिदान देने को तैयार हैं 376 00:30:52,010 --> 00:30:54,070 हमारे हित के लिए उसका जीवन। 377 00:30:54,100 --> 00:30:55,130 ऐसा मत करो. 378 00:31:00,450 --> 00:31:02,650 बाजी, उसे जाने दो। 379 00:31:02,660 --> 00:31:05,150 - क्या? - इसे कर ही डालो। 380 00:31:06,590 --> 00:31:08,550 आप अविश्वसनीय हैं. 381 00:31:09,070 --> 00:31:10,390 उससे मिलो। 382 00:31:12,930 --> 00:31:15,130 उन्हें चेन रूम में ले जाओ. 383 00:31:26,480 --> 00:31:30,410 न केवल मैं मृतकों में से जी उठा, 384 00:31:30,420 --> 00:31:32,440 मुझे यह गुप्त जेल मिली, 385 00:31:32,450 --> 00:31:34,200 मैं अंदर घुस गया, 386 00:31:34,210 --> 00:31:35,850 मैंने तीन गार्डों को बाहर निकाला 387 00:31:35,860 --> 00:31:38,310 और मेरे पास इसके लिए एक योजना थी हमें यहाँ से बाहर निकालने के लिए। 388 00:31:38,320 --> 00:31:42,220 केवल तुम्हारे लिए पराजय का कार्य करना 389 00:31:42,230 --> 00:31:44,270 विजय के गुदा से बाहर. 390 00:31:45,490 --> 00:31:47,260 आप उस चुड़ैल की कामना करने जा रहे हैं 391 00:31:47,270 --> 00:31:49,370 तुम्हें कभी भी जीवन में वापस नहीं लाया। 392 00:31:52,770 --> 00:31:56,210 तुम्हें पता है, मेरे पास यह है कन्निन के लिए रिग बनाया गया। 393 00:32:00,510 --> 00:32:06,050 कुछ ऐसा चाहिए था जो वह नहीं कर सकी बचने के लिए उसके उपहार का उपयोग करें। 394 00:32:07,150 --> 00:32:10,750 और यहाँ इन जंजीरों में लटके हुए, 395 00:32:10,820 --> 00:32:15,690 उसे इसका एहसास हुआ मैं ही उसका एकमात्र रास्ता था। 396 00:32:15,750 --> 00:32:18,400 यह लंबा नहीं था 397 00:32:20,060 --> 00:32:25,100 उसके जाने से पहले यह कालकोठरी मेरे बिस्तर तक। 398 00:32:26,780 --> 00:32:29,380 मुझे जो याद है वह सैन्ज़ो जैसा ही है। 399 00:32:29,390 --> 00:32:33,090 पिछली बार जब हम मिले थे तो मैं तुम्हारा कैदी था। 400 00:32:35,730 --> 00:32:38,890 तुम्हारे पिता तुम्हें एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करने की योजना बना रहे हैं 401 00:32:38,900 --> 00:32:40,790 वह आपके उपहार का उपयोग करने जा रहा है 402 00:32:40,800 --> 00:32:43,500 उन सभी की दुनिया को साफ़ करने के लिए 403 00:32:43,510 --> 00:32:44,990 जो अज़रा पर ईमान नहीं लाते. 404 00:32:45,000 --> 00:32:48,420 मुझे मुक्त करने में मदद करें और मैं कर सकता हूं तुम्हें यहाँ से ले चलो, 405 00:32:48,430 --> 00:32:51,400 उस स्थान पर जहां आपका पापा तुम्हें कभी नहीं ढूंढ पाएंगे. 406 00:32:51,410 --> 00:32:53,000 जब रेत ख़त्म हो जाये, 407 00:32:53,010 --> 00:32:55,970 यह आपका कर्तव्य होगा युवक की जीवन लीला समाप्त कर दो। 408 00:33:01,810 --> 00:33:03,100 संज़ो! 409 00:33:05,510 --> 00:33:07,180 रुको! 410 00:33:14,430 --> 00:33:17,000 अब तुम्हें मेरी याद आती है ना? 411 00:33:17,010 --> 00:33:19,050 तुमने एक बार मेरी मदद की थी, संज़ो। 412 00:33:19,060 --> 00:33:22,780 आपका धन्यवाद, आपके पिता का सपना टूट गया, 413 00:33:22,790 --> 00:33:27,030 अपने शहर के साथ और हर कोई जिसे आपने कभी प्यार किया है। 414 00:33:29,510 --> 00:33:31,560 अब मैं आपके विशेष उपहार का उपयोग करने जा रहा हूँ 415 00:33:31,570 --> 00:33:34,600 तीर्थयात्री को नष्ट करने के लिए और उनके सभी अनुयायी. 416 00:33:34,610 --> 00:33:37,300 मैं तुम्हारा हथियार नहीं बनूँगा. 417 00:33:37,310 --> 00:33:39,570 आपके पास कोई विकल्प नहीं है. 418 00:33:39,580 --> 00:33:43,520 एक बार कन्निन आपको अनलॉक कर देगा, तुम उसके वश में हो जाओगे. 419 00:33:43,530 --> 00:33:46,040 उसे यही करने के लिए प्रशिक्षित किया गया था। 420 00:33:46,050 --> 00:33:47,110 तुम झूठ बोल रही हो। 421 00:33:47,120 --> 00:33:48,530 उससे पूछो. 422 00:33:50,430 --> 00:33:52,580 यह आपके और आपकी बहन के लिए समय है 423 00:33:52,590 --> 00:33:55,050 अपने भाग्य को पूरा करने के लिए. 424 00:33:57,130 --> 00:33:59,260 मेरा क्या? 425 00:33:59,290 --> 00:34:02,390 एक बार संज़ो की आँखों का रंग गहरा हो गया, 426 00:34:02,400 --> 00:34:05,100 मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह तुम्हें पहले मार डाले। 427 00:34:07,050 --> 00:34:08,760 मुझे माफ़ करें? 428 00:34:25,360 --> 00:34:26,770 समय पूर्ण हुआ। 429 00:34:34,700 --> 00:34:37,740 आप उसे अपना लेने नहीं दे सकते उपहार. आप मुझे सुन रहे हैं? 430 00:34:37,750 --> 00:34:40,120 ऐसा मत करो. 431 00:34:40,130 --> 00:34:42,640 हम तीर्थयात्री को रोकने का एक और तरीका खोज सकते हैं। 432 00:34:42,680 --> 00:34:44,950 मुझे तुम्हारी जरूरत है। 433 00:34:44,960 --> 00:34:47,010 मेरे बेटे को तुम्हारी ज़रूरत है. संज़ो को तुम्हारी ज़रूरत है. 434 00:34:47,020 --> 00:34:49,120 उसे अनदेखा करो। अभी करो! 435 00:34:49,130 --> 00:34:50,640 ये प्यार नहीं है. 436 00:34:50,650 --> 00:34:52,280 यह नियंत्रण है. 437 00:34:52,290 --> 00:34:54,200 याद रखें कि उसने आपसे क्या करवाया था। 438 00:34:54,210 --> 00:34:56,090 उसने तुम्हें इन जंजीरों में कैसे बंद कर दिया। 439 00:34:56,710 --> 00:34:58,980 तुम्हें उसके बिस्तर में जबरदस्ती डाला! 440 00:34:58,990 --> 00:35:01,160 याद करना! 441 00:35:45,040 --> 00:35:46,880 अलार्म को सुनो! 442 00:36:47,240 --> 00:36:48,680 नमस्ते। 443 00:36:50,100 --> 00:36:53,300 मैं बस इतना कहना चाहता हूं, मुझे लगता है कि हम शायद 444 00:36:53,310 --> 00:36:54,900 गलत कदम पर उतर गया. 445 00:36:58,500 --> 00:36:59,950 फिर कोई कठोर भावना नहीं। 446 00:37:55,670 --> 00:37:57,700 तुम कभी हत्यारे नहीं थे. 447 00:38:11,520 --> 00:38:12,850 हमें चले जाना चाहिए. 448 00:38:16,160 --> 00:38:17,590 मेरे पीछे आओ। 449 00:42:47,300 --> 00:42:51,110 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 450 00:42:51,120 --> 00:42:56,790 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 451 00:43:00,940 --> 00:43:04,760 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! 452 00:43:04,770 --> 00:43:06,930 तीर्थयात्री! तीर्थयात्री! तीर्थयात्री... 453 00:43:09,180 --> 00:43:13,900 - मेमेंटमोरी द्वारा समन्वयित और सही किया गया - -- www.addic7ed.com --